برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
حماسۀ اسرارآمیز
خـــون آشـــام هـا
: بخش نخست " سرِ بریده "
. این رویداد در پاریس رخ میدهد حدود 1915
هنگام صبح در دفتر کار فیلیپ گراند " . محقق گزارشگر " رویدادهای پاریس
، پروندۀ خون آشامها . دزدیده شده
" ! مازامت "
. تو اونارو دزدیدی
خون آشام ها
. تحویلش بدین به پلیس
: آقا اگر هزینۀ چهار ماه نگهداری از فرزند خود را . به من پرداخت نکنید ، من آدولف را بازخواهم گرداند ، پرستار خانم پوپارد
پول ، درک میکنم ، اما پرونده ... چرا ؟ ، چرا ؟
حالا ، آقای گراند ، در این مورد ، ما با هم هستیم . مرده یا زنده
، آقای گراند . رئیس میخواد شمارو ببینه
تلگرام جسد سربریدۀ مسئول امنیت ملی " دورتال " ، که مسئول تحقیقات ، پروندۀ خون آشام است ، در نزدیکی مرداب سینت کلمنت سورچر . یافت شده است . سر همچنان مفقود است نمایندگی اطلاعات
. فوری خودتو برسون اونجا . این هم برای هزینه هات
مادر فیلیپ ، خانم گراند
یادم میاد پدرت یه دوستی از دوران کودکی داشت ، که توی یه قصر ، نزدیک سینت کلمنت سورچر . زندگی می کرد
در سولوگـِن قصر چِسنای دکتر ، نوکس
مربوط به خون آشام ها رویدادهای پاریس پیگیری تحقیقات خوانندگان ما ، از اینکه فرستادۀ ما ، فیلیپ گراند ، قرار است در سولوگن ، تحقیقات مرموز خون آشام ها را در نقطه ای که ، جسد بی سرِ ، بازرس دورتالِ بیچاره ، یافت شده است . ادامه دهد ، به هیجان آمده اند
تلگرام سرانجام تصمیم گرفتم که خانۀ شما، قصر " چِسنِی " را . خریداری کنم. فردا صبح خواهم رسید مارگارت سیمپسون
تلگرام به یاد رابطۀ دوستی شما با پدرم ، باعث افتخارم خواهد بود که . در ساعات پایانی عصر امروز ، دیداری با شما داشته باشم با گرم ترین درودها فیلیپ گراند ، گزارشگر رویدادها
، خانم سیمپسون ، میلیونر آمریکایی . که در آرزوی قصر است
، درهمین زمان ، فیلیپ ، با قاضی ، در سینت کلمنت سورچر . قرار ملاقات داشت
فیلیپ گراند
. فیلیپ از نزد قاضی بازگشته و به سراغ دکتر نوکس میرود
خانم سیمپسون ، بابت قصر چسنی ، به دکتر نوکس . پول پرداخت می کند
. دوست من ، من چیزی از خون آشام ها نمیدونم . بجزء اینکه ، هرکسی از اونا وحشت داره
پس از صرف شام ، فیلیپ . دستیابی های باند شیطانی را برای خانم سیمپسون ، تشریح کرد
. جواهرات خانم سیمپسون بسیار مشهور هستند . او همیشه آنها را نزد خود نگه میدارد
، ناگهان خانم سیمپسون ، آشفته و نگران . به اتاق خودش می رود
. فیلیپ ، که مشروب دکتر را رد کرده بود . سرحال و هوشیار بود
،از جستجو دست بردار . درغیر اینصورت عواقب بدی انتظارت را می کشند خون آشام ها
. درِ اتاق خواب قفل است او چگونه این پیام مرموز را دریافت کرده است ؟
نیمه شب
صبح روز بعد
! جعبۀ سیگار خانم سیمپسون
دزد
، پولهام ، جواهراتم . همش رفته
. دزد ، با فرار کردن ، خودشو تو دردسر انداخته . من این موضوع رو حل میکنم . به هرحال ، برخلاف آنچه دکتر نوکس ، تصور می کرد . فیلیپ ، فرار نکرده بود . او تمام وقایع آنشب را برای قاضی ، بازگو کرد
دکتر نوکـس
خانم مارگارت سیمپسون
ممکنه در اتاق انتظار منتظر بمونین ؟ . من یه کار فوری دارم که باید انجام بدم ، بعد میام خدمت شما
" سرِ بازرس " دورتال
. اون مُرده ، و دکتر نوکس ناپدید شده
. من دکتر نوکس را بقتل رسانده ام و از هویت وی استفاده کردم . هرگز تلاش نکنید که مرا پیدا کنید . من خون آشام بزرگی هستم
" پایان " سرِ بریده
خون آشام بخش دوم " انگشتری که می کُشد "
، به دنبال مراسم مذهبی وی کنت دو نورموتیه" ، در باشگاه اختصاصی خویش " . کاملیای آبی " ، مشغول مطالعۀ روزنامۀ عصر بود "
شایعات پشت پرده ، امشب ، " مارفا کوتیلوف " رقاصه . نمایش خون آشام ها را اجرا خواهد کرد ، شایعه شده که رقاص دلربا ، با فیلیپ گراند روزنامه نگار . نامزد کرده است
مواظب باشین ، کمترین خراش باعث خرابی اون میشه
، در همان بعداز ظهر ، در اتاق لباس مارتا کوتیلوف فیلیپ مشغول مصاحبه با زنی بود که . تمام پاریس معتقد بودند که نامزد وی می باشد
ممکنه که این انگشتر رو به نشونۀ اینکه تصمیم من کاملا" جدیه ، بپذیرید ؟
مارفا ، نوبت توئه
اون مرد ، اون دکتر نوکسه
در ساعتی که گریخت . تعقیب در نزدیک قلعۀ قدیمی پایان یافت
نیمه شب ، زندانی توسط مفتش بزرگ ، مورد بازجویی . قرار خواهد گرفت . در پایان ، وی در برابر انجمن سیاه ، به دارآویخته خواهد شد خون آشام بزرگ
! بازم تو ، مازامت
آقای مازامت ، اگر شما بزودی نتوانید هزینۀ کلاس و خوابگاه رو بپردازید ، من نیز نمیتوانم بیش از این ، سه تا فرزند شما را . در مؤسسۀ خودمان نگه دارم با آرزوی موفقیت هانور لوپیر ، مدیر
، پس میبینی ، آقای گراند ، من گفتم زنده یامرده . و سر حرفم هستم
در از بیرون قفل شده
مفتش بزرگ باید نصف شب بیاد
نیمه شب
در سپیده دم
پس همۀ اینها از پیچیدگی جنایت است . اعدام دقیق در حضور . تمام رهبران خون آشام . این بود انجمن سیاه
! پلیس ها
اونا فکر میکنن منو کشتن
، این مرد ، اون هنری دیلیژ . قاضی ارشد دادگاه سوپرمه
. اون یکی از ماست . کساییکه ما دنبالشون هستیم ، آدمای دیگه ای هستن
، پایان " انگشتری که میکشد "
خون آشام ها بخش سوم " رمزنامۀ قرمز "
، فیلیپ گراند روزنامه نگار دربارۀ قاتلین ماریا کوتیلوف رقاصه . که جانش توسط خون آشام ها ، گرفته شد ،تحقیق میکند در عین حال ، مازامت را که یک عضو پشیمان . ازباند شیطانی هست را آزاد میگذارد
فیلیپ گراند در تلاش است تا دفترچۀ رمزی که از جسد . مفتش بزرگ برداشته بود ، را رمز گشایی کند
. جنایات خون آشام ها در این صفحات محفوظ می ماند ، کسانیکه در تلاش برای دستیابی به این اسرار خوفناک باشند . نفرین خواهند شد ! هشدار
! یکی داره در میزنه
، در این روز ، فیلیپ در سر کار خود در دفتر روزنامه ، حاضر نشد. آقای دو ویلمنت " ، مدیر دفتر . سری به وی زد
خواهش می کنم پیوست کنید : با تأثر به آگاهی خوانندگان ، می رسانیم که فیلیپ گراند ، بدلیل ناخوشی ، در منزل خود ، در بستر بیماریست و مجبور است درآینده ای نزدیک . فورا" دست از تحقیقات درمورد خون آشام ها بردارد
. خانۀ فیلیپ زیر نظر خون آشامها می باشد
باشگاه شبانۀ " گربۀ غول آسا " ، از خشن ترین . میخانه های بدنام در حومۀ پاریس
خون آشام
ایـرما وِپ
. نمایش خون آشام ها پس از ساعت تعطیلی ادامه داشت
، اما شیاد بزرگ ، با نام ساختگی کنت دونورموتیه . بدل دکتر نوکس ، نگران سرگرمی های پیروانش نبود
، با تأثر به آگاهی خوانندگان می رسانیم که فیلیپ گراند ، بدلیل ناخوشی ، در منزل خود ، در بستر بیماریست و مجبور است درآینده ای نزدیک . فورا" دست از تحقیقات درمورد خون آشام ها بردارد
، اگه گراند خونه باشه . پس دفترچۀ قرمز هم اونجاست
! مامان ، این منم ، فیلیپ
بدنبال سرنخ های کتاب قرمز ، فیلیپ از محلۀ کثیفی که برای تحقیقات رفته بود ، بازگشت . او از درون اولۀ بخاری . دری که تحت نظر بود ، وارد شد
دوستی که می داند خانه تحت نظر است ، بر روی پشت بام . منتظر می ماند . از طریق لوله بخاری پیام بفرست
مازامت ، با لباس مبدل بعنوان یه وفادار
بازهم صادقانه عمل میکنی ؟
مدیر تشریفات شهرداری بدینوسیله گواهی میگردد که اُسکار کلود مازامت ، همواره کارمندی وفادار و وقت شناس بوده است . مشتریان کوچکترین . نارضایتی ای از عمل کرد وی ، بیان نکرده اند گواهی شده در پاریس 19 می 1915
. من این خودکار رو از خون آشام بزرگ ، دزدیدم ... جوهر این کشندست و در عرض چند ثانیه
چندروز بعد ، تلگرامی فوری ، خدمتکار گراند را بر بالین مرگ پدرش ، فرامیخواند. دفتر خدماتی ، خدمتکار دیگری را . برای وی می فرستد
، خانم گراند ، عملکرد فوق العادۀ خدمتکار جدید را . به فیلیپس نشان میدهد
فراموش نکنی که بهش بگی من بیمار هستم
تو این زن رو میشناسی ؟
! ایرما وِپ ، اینجا
درست پس از تاریکی
آقا ، تخت شما آمادست
... چند دقیقه بعد
، خواهر عزیز من با ماشین تصادف کردم . فوری برای دیدنم به . پاسی ، بیا ، اگرچه حتی دیر شده باشه برادرت ، ژان
این خودکار رو بگیر ، کسی نمی فهمه
ارباب اینجا نیست ، ایشون رفتن به تئاتر
اما ارباب اصلا" تصادف نداشتند
قسم میخورم ، خانم ، که من هیچوقت . از این شوخی های بد نمیکنم
. در همین حال ، فیلیپ ، مراقب سایه بود
! فشنگ های خالی جایگزین شده
. اما فیلیپ ، کتاب قرمز گرانبها را نگه داشته بود
کلبه ای در محلۀ کثیف
به من میگن پدر سکوت . چون من کر و لالم
: دستور به پدر سکوت : زندانی را بکش در صورتیکه از نوشتن این متن خودداری کند پسر عزیزم ، اگر میخواهی که من زنده برگردم ، کتاب را . به رانندۀ شمارۀ 113 در ایستگاه شمالی برسان اگر اینکار را نکنی ، من یکساعت پس از اینکه . این نامه را دریافت کردی ، بقتل میرسم
کمی پس از سپیده دم
. این خودکاریه که اونو کشته و این خودکار منه . یه خائن میون ماست و من پیداش میکنم
. سرانجام صبح زود، خانم گراند پسرش را دید
، پایان " رمز قرمز "
خون آشام بخش چهارم " شبح "
: زندانی دیگر خون آشام بزرگ . آقای " ترِپ " ، دلال بزرگ زمین
ژوان خوزه مورینو تاجر
چه خدمتی میتونم به شما بکنم ، آقای مورینو ؟
خرید و فروش آپارتمان و منازل مبله و غیر مبله آژانس ترپس
. اونجا باید آپارتمان کاملا" امنی باشه
جایی زیبا در مجاورت پاریس
و این هم گاوصندوق
. ایرما وِپ ، انتظار میکشد
یکساعت بعد
! اون یکی از ماست
در دوال بانکِ رینوکس ، آقای دوال رینوکس ، مردی بسیار درگیر کار ، مشغول دیکته کردن نامه ای به . خانم ژولیت " ، منشی خود بود "
وقت رسیدن قطار منه
آقای " متادیر " هنوز از صرافی برنگشتند ؟
... آقای متادیرِ شاد
بانک رینوکس دوال یکشنبه ، 23 سپتامبر ، از آنجاییکه من مجبورم به راه دوری بروم ، آقای متادیر ، اجازه دارند که مبلغ 300هزار فرانک به شعبۀ ما در "روئن " بیاورند تا ما در ساعت 10 روز دوشنبه ، آن را از صندوق برداشت کنیم . چنانچه آقای متادیر قادر نباشند این مبلغ را ، به قطار ساعت ده و نیم برسانند ، خانم ژولیت ، میتوانند . این پول را نزد خود نگاه دارند رینوکس دوال
، خانم ژولیت ، من هر جمعه شب میرم سینما ... اگه مایلین لذت ببرین
نمایش امشب مسابقه تا پرتگاه با مستندات
! من یه فیلم شناسم
بلافاصله پس از آن
نیمه شب ، آقای متادیر ، کاخ " گامونت " را برای رسیدن به . قطاری که اورا به شهر محل سکونتش می برد ، ترک کرد
ایجاد زخم با سنجاق سر
صبح دوشنبه
ساعت دهه . و آقای متادیر هنوز نرسیده
! مراقب دزدها باش
روح
، در لحظات پایانی عصر ، خانم متادیر . خود را به بانک رساند
. من سه روزی میشه که همسرم رو ندیدم
اونها آقای متادیر رو در " روئن " ندیدند و هیچ پاکتی . که حاوی 300هزار فرانک باشه رو دریافت نکردند
در دفتر " رویدادهای پاریس " فیلیپ گراند . شبکۀ خبرچین های خودش را داشت
مغازۀ صرافی ، پاریس . کارهای عجیب بانک رینوکس دوال . لطفا" مژدگانی فراموش نشود
فیلیپ دریافت که ایرما وِپ ، خود را بعنوان . خانم ژولیت جا زده است
اسم این خانم جوان خانم ژولیت برتاوکسه . و تو سرت تو کار خودت باشه
آدرس خانم ژولیت برتاوکس
، چند ساعت بعد . خانۀ ژولیت دروغین
ویزیتور برندی از آبجو و ویسکی
. شاید همسایمون از ما خوش شانس تره
! متادیر
! الو ، تلفنچی ! ، عجله کن ! پلیس
! من این آدمارو نمیشناسم
! من این مرد رو نکشتم
و مورینو جریان شبی را شرح داد که درحال بازگشت . از سرقت خانه ای اعیانی در حومۀ شهر بود
هی رئیس ، بقدری شباهت داری که مادر خودش . رو هم به اشتباه می اندازی
. و حالا 300 هزار فرانک مال خودم میشه
! پلیس
. فیلیب در چند کلمه ، افسر پلیس رو درجریان قرار داد
. روز بعد ، مازامت با فیلیپ تماس گرفت
. نگران نباشین آقای گراند ، من چشم از اونا برنمیدارم . ما اون خون آشام هارو گیر میندازیم
، پایان " شبح "
خون آشام ها بخش پنجم " فرار مرد مُرده "
اگر ایرما وِپ ، خون آشام بزرگ و بقیۀ همدستانش توانسته بودند ، فرار کنند و اموال چپاول کردۀ خود را نیزبا خود ببرند با اینحال ، گراند و مازامت ، پلیس را بسوی ، ژان خوزه مورینو . تشنۀ جنایت و رقیب باند خون آشام ، هدایت کردند
. فیلیپ گراند و آقای " هامل " روابط گرمی با یکدیگر داشتند
میخوام که مورینو رو برام بیاری
. بدون شک سیانور بوده . ما کاری نمی تونیم انجام بدیم . اون مرده
. فیلیپ مجوز همراهی آخرین سفر مورینو را دریافت کرد
از آنجاییکه برای انتقال جسد به مکان موقت مردگان . دیر وقت بود ، آن را در زندان بخش گذاشتند
... در هنگام شب
، مازامت با اینکه بتازگی وجدان خود را آسوده کرده بود . اما هنوز از بیخوابی رنج می برد
صبح روز بعد ، در زندان
... درهمینحال مازامت
شب هنگام ، فیلیپ بر روی جزئیات واقع نگران کننده . برای خوانندگان خودش کار کرد
آیا میتوان تصور نمود که یک تبهکار از خواب مرگ برخیزد و با یورش بسوی نگهبان بخت برگشته ای ، گلوی اورا بدرد ؟
. فیلیپ اسیر خون آشامان شد
در روز جاری . فیلیپ به دیدن " پوژن " خیاط رفت
، مورینو برای اجرای یک برنامۀ کلاهبرداری جهت اجارۀ یونیفرم پلیس برای خودش و همدستانش . در آنجا حضور داشت
بستۀ شمارۀ 13 ، بمنظور اجرای نمایش شب ، به خانۀ بزرگ بارون دو مورتسالگز ، در بلوار ، میلوت . تحویل داده شد
ممکنه بپرسم که شما چرا به اون بسته علاقمندید ؟
... درهمین حال ، مازامت
... و پس از چند دقیقه
کشتن تو با گلوله ، اوج مهربانیه ، فیلیپ گراند تو به دار آویخته میشی ؟
راه انتقام از خون آشام ها رو به من بگو . بعد آزاد میشی
. بارون دومورتسالگز خون آشام بزرگ است
. اگه به من درغ گفته باشی ، دارِت میزنم
شامگاه همانروز ، سرشناسان پاریسی شامل سرمایه داران و هنرمندان در جشن تولد برادر زادۀ بارون دومورتسالگز . شرکت کردند
اندکی پس از نیمه شب
. سورپرایزی در نیمه شب خواهیم داشت
... نیمه شب
. عطر دل انگیزی فضای سالن رقص را پر کرد
. گاز ، بخوبی عمل کرده بود
. خون آشامان پس از دزدی ، گریختند
. ولی مورینو پیش از اطلاع رسانی فیلیپ ، مشغول شده بود
... بامداد
کمی از صبح گذشته بود که مازامت به دیدار فیلیپ رفت و ناراحت از اینکه مورینو و خون آشامان ، بار دیگر . گریختند
: آقای عزیز توصیۀ شما خوب بود . از شما متشکرم ، اکنون من آیندۀ شگفت انگیزی دارم بنابرین ، تا مدتی با یکدیگر . بی حساب خواهیم بود ژان خوزه مورینو
. این برای بیزار کردن یه آدم محترم کافیه . همین . من منصرف شدم
" افسانۀ چشـمه "
. . درهر کاری یک نفر باید تا انتها برود
، پایان " فرار مردِ مُرده "
خون آشام ها بخش ششم " چشمان خواب کننده "
پانزده روز از واقعۀ بلوار میلوت ، جاییکه بیش از یکصد نفر ، از خانواده های برجستۀ شرکت کننده در جشن دچار گازگرفتگی شده و مورد سرقت خون آشامان . قرار گرفتند ، گذشته است
اما رقیب آنان ، ژان خوزه مورینوی تبهکار ، از سر . کینه توزی اموال غارتکردۀ آنها را از چنگشان درآورد
نه تنها پلیس ، بلکه فیلیپ و مازامت نیز تنوانسته بود . وی را دستگیر کنند
مورینو درون روزنامه بدنبال سرنخی بود که او را . به دشمنانش نزدیک کند
: قتل " فانتین بلو " محضردار جنایت جدیدی توسط خون آشامان ؟
، من نمیتونم برم میون خون آشامها و پلیس . این میتونه خیلی خطرناک باشه
، نگاه خیره کنندۀ مورینو . قدرت خواب کنندۀ وحشتناکی دارد
لورا ، خدمتکار جدیدی بود که مخصوصا" توسط . خود مورینو انتخاب شده بود
... درهمینحال ، گراند و مازامت
" کشتن محضردار "
خون آشامان ، خون آشام بزرگ و ایرماوِپ
، " ما یه روز صبح زود ، میریم به دیدار آقا و خانم " هوراتیو ورنر ، گردشگران آمریکایی ، که در هتل بزرگ رویال هانت . در فانتین بلو هستند
. فیلیپ و مازامت ، با احتیاط تمام ، به فانتین بلو رسیدند
توی این ساعت از صبح ، این یارو کجا چهارنعل می تاخت ؟ . یه چیزی مشکوکه
خون آشام بزرگ پس از قتل محضردار به فانتین بلو . نگریخته بود بلکه با نام " کنت کرلور " در هتل مستقر شده بود
جورج بالدوین " ، میلیونر آمریکایی ، که مورد سرقت " دویست هزار دلاری ، ازسوی صندوقدارش رافائل نورتون " قرار گرفته است ، که وی پس از این سرقت " " بهمراه دوشیزه " اتل فلورید " ، بازیگر تئاتر " امپایر به اروپا گریخته ، مقرر کرده که هر پولی که پس از دستگیری آنان حاصل شود ، بعنوان جایزه به کسی که موجب دستگیری . این دو گردد ، تعلق خواهد گرفت
. پسر کنت کرلور قلابی ، دراصل ایرماوِپ بود
وقتی خانم " ورنر" آگهی جایزۀ میلیونر را خواند ، از . ناراحتی ، متوجۀ کنت کرلور نشد
. شاید این هوراتیو ورنر ، سارق رافائل نورتون باشه
! تو هر نقشه ای داشتی ، من بی تقصیرم . من میتونستم تورو تحویل بدم و بقیه پول ها رو بردارم
. ایرما وِپ !، اونا اینجان
در وقت صرف چای ، کنتس کرلور ، با پیشگویی کردن . مهمان هایش را سرگرم کرد
. من پول زیادی می بینم ، آقای ورنر ، خیلی زیاد . اما شما دشمنانی دارین که دنبال شما هستند
انگشتر زیباییه ، ولی من کنجکاو شدم آقای ورنر که بفرمائید آیا این " آر . ان " اول نام شما نیست ؟
! اون خودشه
... در هتلی دیگر
. ده ها هزار دلار ! ما پولداریم
. پس از شام ، مهمان جدیدی به هتل رویال هانت رفت
مورینو
، ماجراهای باشکوه و دوست داشتنی کاپیتان دوکرلور . از زبان نوۀ بزرگ ایشان ، سرهنگ کنت کرلور
. کنت کرلور با مهربانی پذیرفت که داستان را بخواند
، در ژولای 1808 ، مارشال مورات ، به سرهنگ کرلور دستور داد تا از مارشال بسیه ، خواهش کند به جنگی که ناپلئون . برعلیه اسپانیا راه انداخته بود ، پایان دهد
. ای زن ، اسب من تشنه است
" همسر و برادر این زن که به دستۀ سربازان " پپ کالدرون ملحق شده بودند ، توسط فرانسوی ها دستگیر و . پس از تحمل شلاق ، به دار آویخته شده بودند
... در همین حال
. اسب سیراب شد و کاپیتان کرلور ، با مهربانی روانه گشت
. با اینحال ، کرلور از آن زن انتقام نگرفت
درحالیکه کرلور در لابی هتل ، مشغول خواندن داستان برای مهمانان بود ، آن یکی اشرافی ، مشغول جستجوی . اتاق فرد آمریکایی بود
. یک نقشۀ محلی
! نقشۀ گنج
. ایرما خیلی فرصت داشته
، تا من برنامۀ سفر رو آماده می کنم . برو سراغ پول آمریکاییها
فیلیپ گراند ، صندوق فلزی پر از پول را پیدا کرده . وآن را جهت تحویل به مالک قانونی آن ، نگاه داشته
مورینو ، در میان بوته ها انتظار می کشید . تا دست آورد خون آشام را بچنگ آورد
، من اینو نوشتم : ژان خوزه مورینو ، ایرما را گروگان گرفته . زندگی این اسیر به صلاحدید شما بستگی دارد
. گراند اینجاست ؟ ممکنه تا الآن به پلیس زنگ زده باشه . ما باید پیش از طلوع خورشید از اینجا بریم
. نگران نباش ، ما ایرما رو بر میگردونیم
، همانگونه که انتظار میرفت . صبح زود ، پلیس به هتل وارد شد
کمیسر ، آقا و خانم ورنر درِ اتاق رو روی خودشون . قفل کردند و جواب نمیدن
، اون هوراتیو ورنر نیست . اون رافائل نورتونه . همون کسی که 200 هزار دلار از جورج بالدوین دزدید
: اما سه تا از مهموناتون پیدا نشدند . کنت کرلور و همسر و فرزندشون
مورینو در اثنای کارش ، دلباختۀ ایرما وِپ میشود ، اما . بزودی باید وی را تحویل خون آشام بزرگ دهد
من ، ایرما وِپ ، اعتراف می کنم که عضو باند خون آشام هستم : و در جنایات زیر مشارکت کرده ام قتل فانتین بلو محضردار - قتل آقای متادیر ، مدیر بانک رنوکس دوال که با - دستان خودم کشته شد قتل مارفا کوتیلوف رقاص - قتل دکتر نوکس -
. کنت کرلور میخواد شما رو ببینه
. تو باید مردی رو که داره میاد داخل ، بکشی
. اومدم ایرما رو ببرم
. ایرما دوست نداره اینجارو ترک کنه . خودش میخواد بهت بگه
مازامت که به لطف دلارهای جورج بالدوین ثروتمند . شده است ، اکنون در آپارتمانی مجلل زندگی می کند
. قربان ، روزنامه نگارها اینجا هستند تا با شما مصاحبه کنند
پیش از اینکه این کلاه ساده اینجا قرار بگیره ، من اونو بر روی سرم میذاشتم . من همیشه اعلام کردم که گرچه . جزای گناه ناچیزه ، اما نیکی همیشه پاداش داره
، پایان " چشمان خواب کننده "
خون آشام ها بخش هفتم " ساتاناس "
معشوقۀ مورینوی جانی ، که گرفتار قدرت خواب کنندگی شده بود ، دست به قتل کنت کرلور قلابی ، که در اصل . خون آشام بزرگ بود ، زد
... صدای بی وقفۀ زنگ در
... این کنت کرلور بیچاره
هرکسی که هستی ، خیلی بیشتر از دهنت حرف میزنی
. نگران نباش عزیزم ، اون موقتا" فلج شده . تا 5 دقیقه دیگه به حالت عادی بر میگرده
. این مردی رو که شما بقتل رسوندین ، زیردست بود . من ، " ساتاناس " خون آشام واقعی هستم
... " همان شب ، در کابارۀ " کلبۀ شادی
. کلبۀ شادی ، معمولا" مکان ملاقات های باند مورینو بود
، به امید کشف اسنادی دربارۀ خون آشام ها . مورینو به همدستانش دستور تفتیش آپارتمان مازامت را داد
اگر از تسلیم شدن ، سرپیچی کنی ، قدرتم را در ساعت 2 . خواهی دید . تلاش و فرار سودی ندارد ساتاناس
گرچه دیروقت بود ، اما فیلیپ تصمیم گرفت . به دیدن دوستش ، مازامت برود
. فیلیپ یک کلید از پیش داشت
نه قربان ، ایشون برنگشتند . ایشون دنبال دخترهایی هستند . که من با اینکه براشون احترام قائلم ولی خجالت میکشم
. بفرمائید تو خانم ها : خانۀ محقر من
. میخوام سیگار بشما پیشنهاد کنم
از یک همچنین زندگی ای خجالت نمیکشی ؟
. صبح روز بعد در خانۀ ساتاناس
.ایرما وِپ و مورینو تسلیم شدند
. ما باهمدیگه کارهای بزرگی انجام میدیم
ما اعلام میکنیم که آقای جورج بالدوین ، میلیونر آمریکایی اکنون در اینجا حضور دارند. آقای بالدوین در سرخط اخبار تازه هستند. این شخصیت محبوب که فرانسوی نمیدانند اما این عبارت را یاد گرفته اند : " زنهای پاریسی دلبرترین خانم هایی هستند که تا کنون دیده ام " . آقای بالدوین در هتل . پارک ، اقامت دارند
. اول باید امضاء اونو بدست بیاریم
،. مورینو از دستیارش " لیلی فلاور " برای اجرای نقشه هایش . کمک گرفت
در هتل پارک
" مجلۀ " زن امروزی
. مایلم شخصا" با آقای بالدوین صحبت کنم
جورج بالدوین میلیونر
. مجلۀ ما هرماه دستنوشتۀ ستاره ها رو در تمام نسخه هاش چاپ میکنه
زنهای پاریسی دلبرترین " ". خانم هایی هستند که تا کنون دیده ام
ماری بویسر شرکت بین المللی صدابرداری
ما صدای ستاره هارو ضبط میکنیم . تا شنوندهای ما امکان شنیدنش رو داشته باشن
: و جورج بالدوین جملۀ معروفش را ضبط کرد زنهای پاریسی دلبرترین " ". خانم هایی هستند که تا کنون دیده ام ، بسیار خوب
. در خانه ، مورینو به انتظار دستیارش ، لیلی فلاور بود
بدینوسیله به دوشیزه لیلی فلاور مبلغ یکصدهزار دلار پرداخت شود پاریس ، 10 نوامبر 1915 جورج بالدوین
لوسی مَشِت " هر روز صبح بر سر کارش در " . مرکز تلفن هتل پارک ، حاضر میشد
آقای مدیر هتل پارک . من بیمار هستم و امروز قادر به کارکردن نمیباشم من دختر خالۀ خود را بنام " نوئمی پاشوت " بعنوان . جایگزین ، میفرستم. با پوزش فراوان و نهایت احترام لوسی مَشِت
بدینوسیله به دوشیزه لیلی فلاور مبلغ یکصدهزار دلار پرداخت شود پاریس ، 10 نوامبر 1915 جورج بالدوین
زنهای پاریسی دلبرترین " ". خانم هایی هستند که تا کنون دیده ام ، بسیار خوب
درست درهمان موقع ، مازامت چند برگ چک . برای نقد کردن بهمراه داشت
. لیلی فلاور ، همخوابۀ من در کلبۀ شادی ! یه چیزی مشکوکه
. مازامت متوجه حضور مورینو در تاکسی شد
باچند سکه مازامت توانست اطلاعات کاملی از لیلی فلاور . توسط دربان ، بدست آورد
... در همینحال در خانۀ ساتاناس
. این پولها مال خودته
مازامت به دیدن گراند رفت تا اورا در جریان .وقایع صبح آنروز قرار دهد
... درخانۀ لیلی فلاور
. لیلی فلاورز خیلی تحت تأثیر قرار نگرفت و از حرف زدن امتناع کرد
اگه قبول کنی که با مورینو تماس بگیری ، میذارم فرار کنی . و اگه امتناع کنی ، تحویلت میدم به پلیس
. فورا" به خونۀ من بیاین ، اتفاق مهمی افتاده
، پایان " ساتاناس "
خون آشام ها بخش هشتم " توفان بزرگ "
، ایرما وِپ ، طراح خطرناک خون آشامان و دستیار و معشوقه اش ، مورینو ، به لطف فیلیپ گراند گزارشگر و دوستش مازامت . دستگیر شدند
، هرچند پلیس از وجود ساتاناس ، سردستۀ اصلی خون آشامان . نا آگاه بود
. ایرما وِپ ، محکوم به زندگی در زندان " لازاروس " شد
این دستور انتقال ایرما وِپ برای گذران دوران محکومیت . به تبعیدگاه در کشور " الجزایر " هست
. ایرما وِپ مجبور بود لباس زندانی ها را برتن کند
فردا صبح تو به تبعید گاه " سیدی اوژن " در الجزایر . منتقل میشی
زمان حرکت
پس مورینو ؟
. اون امروز صبح اعدام شد
. در همین حال در خانۀ ساتاناس
. ایرما وِپ به الجزایر منتقل شد
." هتل ساحلی در بندر " وندرس
. رو به دریا ، همونجور که خواسته بودید ، پدر
این یه ناقوسه که پدر جاشیم ، اونو برای مأموریتش . به آفریقا میبره
در بندر نظامی وندرس . زندانیان در انتظار سوار شدن به کشتی به مقصدر آفریقا بودند
برای گسترش همکاری با پدر جاشیم در مأموریتش به آفریقا . اختیارات حقوقی و نظامی صادر شده است وزیر مستعمره
ممکنه به من این اجازه رو بدین که برای این بندگان بیچاره . کمی طلب آمرزش کنم
خداوند شما را می بیند ای زنان بیچاره ، ایمان داشته باشید به او که شمارا می بیند او پیش از محاکمه شما را فرامی خواند حقیقت آشکار خواهدشد گرچه انسان در سرگردانیست اما او مصون از خطاست
خدا شمارا می بیند حقیقت آشکار است
کشتی منفجر خواهد شد
هنگام سوار شدن خود را به مریضی بزن . تو به درمانگاه . انتهای کشتی فرستاده میشوی . انفجار در بخش جلویی رخ خواهد داد اگر زنده ماندی خود را به پاریس برسان . در غیر اینصورت . مرگ بهتر از زندگی در حبس ابد است
... آنشب در خانۀ فیلیپ گراند
با خبر شدیم که گروهی در مجاورت پاریس ، اقدام به تشکیل کمیته ای بمنظور اهدای جایزه به انجمن پیروزی های . اُسکارکلودمازامت مهربان ، کرده اند
میتونی بفهمی که گلولۀ توپی که کابارۀ کلبۀ شادی رو بهم ریخت ، از کجا اومده ؟
کتاب قرمز رمز ، رو که من از جسد مفتش بزرگ خون آشامها پیدا کردم رو یادته ؟
. توپی که شلیک کرده ، باید در " مونت مارته " باشه
. الآن کشفش میکنم
کشتی زندان ژان بارت ، با انفجاری غیر منتظره در بندر وندرس ، نابود شد. کسی زنده نماند. برمبنای گزارش رویداد پرپیگنان
در صبح جاری مازامت . بدون هیچگونه سرنخی به خانه بازگشت
به دلیل تنبلی و تمایل شدید به اعمال مضحک و سبک من فرزند شما ، " یوستاش مازامت " ، که الگوی تأسف باریست برای دیگر دوستانش را . به شما بازمی گردانم با تأسف هانور لوپیه ، مدیر
... و پس از چند دقیقه
مازامت با همکاری پسرش ، به جستجو در . مونت مارته ، ادامه داد
، هی این خیلی سنگینه چه نوع کلاه ارزشمندی توی اینه ؟
! یه گلولۀ توپ
" ما باید اینارو تا طبقۀ پنجم ، آقای " دوپونت وردیه . ببریم . کار سبکی نیست
کشتی غرق شدۀ ژان بارت ، از آب بیرون کشیده شد. بندر وندرس . به دنبال انفجار مرموز است . کسی زنده نمانده (از طرف فرستادۀ ویژۀ ما)
ژاکس برتال ، مهندس ساختمان . در ارتباط با موضوعی که مربوط به شماست
فیلیپ گراند توسط خون آشام ، به تلافی مرگ ایرما وِپ . محکوم به مرگ شده است
تا پنج دقیقۀ دیگه خونه میره رو هوا . و این یادداشت بروی جنازۀ تو پیدا میشه
... تیک - تاک
. به هرحال من میدونم چطوری میشه خون آشام هارو پیدا کرد
آدرس خون آشام ها
... در همین حالیکه فیلیپ رفت که به پلیس گزارش بدهد
" تاتاوه" جمع کنندۀ لباس کهنه
. من چندتا ظرف نقره ، که از توی سطل آشغال پیدا کردم ، بهت میدم
بنظر من تو به یه دزد اجازه دادی بیاد توی خونۀ من . و توی این صندوقچه قایم بشه
. من یوستاش مازامت هستم
. گلوله ای که پسر شکلیک کرد ، به بینی مازامت برخورد کرد
خون آشاما دستگیر شدند ؟
... در همین حال
ایرما وِپ ، که بطرز معجزه آسایی از ژان بارت نجات یافته بود . در تلاش بود تا خود را به پاریس برساند
ایرما وِپ برمبنای داستان های عاشقانه ای که . در ذهن مردم نقش بسته ، پیداشدن ناگهانی خود را شرح داد
. ما از طرف کارکنان و پلیس ایستگاه ، مقداری پول برات جمع کردیم
." در مخفیگاه خوناشامان خشن ، " گربۀ غول آسا
! این صدای ایرما وِپه
! اونا ساتاناس رو دستگیر کردن
حساسیت دستگیری رئیس باند خون آشام
حالا من رئیسم . من دستور ساتاناس رو . در هنگام دستگیری دارم
یک شیمیدان نابغۀ مشهور ، با نام خوفناک ، " کینه توز "، در میان خون آشامان حضور داشت . از لحاظ تبهکاری ، وی دانش خودرا . وقف جنایت کرده بود
: اگر من دستگیر شدم فورا" پاکتی که نشان صلیب دارد و حاوی مهر خون آشام می باشد . را پست کنید من پیش بینی های لازم را انجام داده ام ... اما چیزی را فراموش کرده ام
..." صبح روز بعد ، در دفتر زندان " سانتی
آقای دوپونت وردیه عزیز با علم به نگرانی شما ، لطفا" آگاه باشید که ما همواره برای شما ارزش و احترام والایی قائلیم و این خطای قضاوت در گناهکار . بودن شما ، در دادگاه نمایان خواهد شد مستخدمین شما آقا و خانم موینوت
همانروز عصر ، فیلیپ بهمراه مادرش به عیادت . مازامت و بینی اش رفتند
با دستگیری ساتاناس ، آخرین فصل از داستان راهزنان تبهکار رقم میخورد . مورینو و ایرما وِپ مُردند و خون آشام بزرگ پشت میله ها قرار دارد . تمامی سپاس ما تقدیم میشود به . آقای گراند و مازامت
. این سرانجام آدماییه که توی مدرسه بدرفتاری میکنند
. باند خون آشام از بین نرفته است . ساتاناس در سلولش ، زهر خورد چه کسی زهر تهیه کرده است ؟
! درهرصورت ، ما اونارو گیر میندازیم . ببین کی گفتم
، پایان " توفان بزرگ "
خون آشام ها بخش نهم " زهرآگین "
ساتاناس که به همت فیلیپ گراند و یار همیشگی اش ، مازامت . دستگیر شد ، در سلولش اقدام به خودکشی کرد
کینه توز " ، نابغۀ شیمیدان تبهکار ، رئیس بزرگ خوناشامان " شد . اما تنها آرزویش خلاصی همیشگی از دست . روزنامه نگار و دوستش می باشد
پلیس بر این باور بود که ایرما وِپ مرده و اکنون وی همدست . رئیس جدید خون آشام شده همانگونه که پیش ازاین دستیارش بود
فیلیپ گراند با " جین برمونیته " ، که با مادرش در طبقۀ دوم . ساختمان 115رودی آرتیس زندگی میکند ، نامزد میشود . یک آپارتمان خالی در طبقۀ سوم موجود است . گراند هر روز به نامزدش سر میزند
. همانروز در رودی آرتیس ، شمارۀ 115
من آگهی شمارو توی خیابون دیدم ، میتونم آپارتمانی که برای اجاره گذاشتین ، رو ببینم ؟
. من خوشم اومد ، فردا به اینجا نقل مکان میکنم ، این برای شما
در همین حال ، در طبقۀ پائین ، فیلیپ و مادرش . به دیدار جین و مادرش رفته اند
... پرحرفی های همیشگیِ دلربا و عاشقانه
. درحالیکه مادرها جزئیات جشن نامزدی را برنامه ریزی میکردند
... روز بعد ، صبح زود
از روی تشریفات ، " هورتنس " خدمتکار دوشیزه اورلی پلات " ، خود را به " ادل " ، خدمتکار " . برمونتیه ، معرفی کرد
میدونستی که دوشیزه جین ، دختر صاحب کار من ، با فیلیپ گراند نامزد میشه ؟ میدونی همونی که خون آشامارو دستگیر کرد و خانم برمونتیه . سفارش گرانترین شام نامزدی رو از " بیشامل هاووس " داده
سفارش شام 11 فوریه صورت غذا سوپ قورباغه با خامه و شراب قرمز گوشت خرگوش با گوجه و سس فلفل تند حلزون با سس سیر با دیگر مخلفات
. بیشامل هاووس ، یکی از مشهورترین تهیه کنندگان غذای پاریس بود
بیشامل هاووس ، میتونم کمکتون کنم ؟
وقوع یک مرگ در خانواده ، خانم برمونتیه را مجبور به بتعویق انداختن جشن نامزدی دخترشون کرده. لطفا" سفارشِ . ایشون رو کنسل کنید
. اما غذای نامزدی طبق برنامه تحویل داده شد
. این برای همکارامونه که بسلامتی این زوج بنوشن
. همه چیز برای آخرین وعدۀ غذاییشون آمادست
. خانم ، شام پذیرایی میشه
پیش غذا
. مازامت که کمی شنگول شده ، با سرخکردۀ لذیذ شروع کرد
! شامپاین مسموم شده ، نخورین
چند روز بعد ، خانم گراند و مازامت منتظر خبری از فیلیپ بودند که از دست خوان آشامان ، بدنبال مکانی امن . برای تنها عشق خود می گشت
: اعداد روی تلگرام میگویند . خانۀ ویلایی گلهای رز در چیلی نزدیک فانتین بلو بدون هیچگونه جلب توجهی ، بعد از نیمه شب بیاین. من منتظر . شما هستم . فیلیپ
. اما همان شب خون آشامان آمادۀ حمله بودند
. صدایی نمیاد ... اونا خوابن ... الآن وقتشه
! یه ماشین ! تو این ساعت
! اونا میخوان فرار کنن ... اوه نه
! ایرما وِپ
. این مازامته ، مازمت معروف ، دوست فیلیپ گراند
صبحگاه
. مازامت توی صندوق قایم شده
! وای ، خیلی سنگینه
. آقا ، تلفن دارین
! کسی که به من حمله کرد ایرما وِپ بود ! من کاملا" شناختمش
پس کی توی صندوقه ؟
! لعنتی ، اون با ماشین فرار کرد
من میدونم نامزد فیلیپ کجا پنهان شده . بیاین پیش من . در هتل پیرامید در جنگل فانتین بلو
. فیلیپ تصمیم گرفت که در میان راه ، مازامت را ببیند
، زمانیکه ایرما منتظر ماشین " کینه توز " بود . شنوایی زمینی اش خیلی شبیه جنگجویان " سیوکس " بود
. ولی فیلیپ فوری خودش را رساند
اینا دوستای تو هستن که دارن میان ، درسته ؟ . نگران نباش ، ما میدونیم چطوری بهشون خوش آمد بگیم
مازامت از دست پلیس ، بخاطر اینکه مانع شدند تا . او به دوستش کمک کند ، خشمگی شد
اسکار کلود مازامت فیلیپ گراند و اسکار کلود مازامت ، اکنون بسیار برای ما شناخته شده هستند . بنظر میرسد بسیار از آنان گفته شده اما هنوز از روی فروتنی ، ناگفته های بسیاری را از . عملکرد خودشان ، از پلیس پنهان داشته اند
مازامت باشه یا نباشه ، من ثبت میکنم. حمله به مأمور قانون . در حین انجام وظیفه
هر چیزی زمانی خوبه ، که پایان خوبی داشته باشه اما ما . هنوز آخرین خون آشام رو ندیدیم
، پایان " زهرآگین "
خون آشام ها بخش دهم " عروسی وحشت "
چند ماه از پایان اندوهبار جشن نامزدی فیلیپ گراند و جین برمونتیه گذشته بود چون به مرگ لئون شارلت . مستخدمی که با زهر خون آشام مرد ، ختم شد
فیلیپ و جین اکنون ازدواج کرده اند ، اما روزنامه نگار و همسر جوانش میدانند تا زمانیکه سایۀ تهدید خون آشام . برسرشان است ، خوشبختی آنان معنایی ندارد
ماه هاست که ما از خون آشامان شنیده ایم. اما آیا نمیتوانیم دستان جنایتکارشان را پشت آن جنایات مرموز ببینیم ؟
اگوستین شارلوت ، بیوۀ مستخدمی که . با زهر خون آشامان مسموم شد
دوست داری بعنوان خدمتکار استخدام بشی ؟
. مازامت شاد است از اینکه حس میکند در کنار خانوادۀ گراند است
. دشمن مارو محاصره کرده. ما باید هوشیارباشیم و بیصدا
اگوستین درخواست کرد که با استفاده از . فالِ ورق ، سرنخی ازقاتلین همسرش بیابد
. خون آشامان شبانه روز خانه را تحت نظر گرفته بودند
... و روز جاری
اگر میخواهی معمایی که تورا محاصره نموده، حل شود ، در نهایت مخفی کاری ، جهت همفکری به سراغ خانم دی آلبا . به خیابان ژونات ، شمارۀ 13 برو . کشف حقیقت منتظر توست
قربان ، بعدازظهر رو بمن مرخصی میدین تا برم سر خاک همسرم ؟
... خیابان ژونات
. اگوستین ، ندانسته ، یک ستایشگر حسودی داشت
. در خانۀ خانم دی آلبا
... همسرت مرده .. کشته شده .. مسموم شده
. چیزی مانع ظهور ارواح هست
. دست اندرکاران جنایت اینجا هستند
! و مسموم کننده اینجاست ! خون آشام بزرگ
: خانم دی آلبا ، اگوستین را هیپنوتیزم کرد و دستور داد . در ساعت 2 بامداد ، تو درب آپارتمان اربابت را باز خواهی کرد
نمیخوای به من اعتماد کنی ؟
. از شما خواهش میکنم آقای مازامت ، چیزی به خانوادۀ گراند نگین
. عشق و حسادت ، شب و روز را از مازامت گرفت
! اگوستین در رو براشون باز کرد
اگر میخواهی معمای محاصرۀ ما حل گردد ، در نهایت مخفی کاری ، جهت همفکری به سراغ خانم دی آلبا . به خیابان ژونات ، شمارۀ 13 برو . کشف حقیقت منتظر توست
... در همین حالیکه گراند و مازامت رفتند سراغ پلیس
... در روشنایی روز
. بنام قانون ، در رو باز کنید
! روغن
. من میدونم چطوری خون آشامها رو پیدا کنیم
. فقط کافیه رد روغن رو دنبال کنیم
... صدای ناله و گریه
... هنگام شب
. خون آشامان مشغول جشن وحشیانۀ عروسی ایرماوِپ و کینه توز بودند
. در بالکن ، یک طناب گره دار برای فرار احتمالی آماده شده
... و در روشنایی روز
. جشن همچنان ادامه داشت
. چند روز بعد
من صادقانه درخواست ازدواج با اگوستین شارلوت بیوه . رو دارم
پایان خون آشام ها
نـویـســـنده و کـارگـردان لوئیس فیلاد 1915 - 1916
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com